She quietly opened the dining-room door a crack and peered in . He was seated before the table , slumped in his chair , and a full decanter stood before him with the stopper in place , the glass unused . Thank God , he was sober ! She pulled open the door , holding herself back from running to him . But when he looked up at her , something in his gaze stopped her dead on the threshold , stilled the words on her lips .
Она тихо приоткрыла дверь столовой и заглянула внутрь. Он сидел перед столом, развалившись в кресле, а перед ним стоял полный графин с закрытой пробкой, стакан неиспользованный. Слава Богу, он был трезв! Она открыла дверь, удерживая себя от побега к нему. Но когда он посмотрел на нее, что-то в его взгляде остановило ее на пороге, заглушило слова, слетевшие с ее губ.
