She had started up the steps in search of him when she saw that the door of the dining room was closed . Her heart contracted a little with shame at the sight of that closed door , remembering the many nights of this last summer when Rhett had sat there alone , drinking until he was sodden and Pork came to urge him to bed . That had been her fault but she 'd change it all . Everything was to be different from now on -- but , please God , do n't let him be too drunk tonight . If he 's too drunk he wo n't believe me and he 'll laugh at me and that will break my heart .
Она поднялась по лестнице в поисках его, когда увидела, что дверь столовой закрыта. Ее сердце слегка сжалось от стыда при виде закрытой двери, когда она вспомнила многие ночи прошлого лета, когда Ретт сидел там один и пил, пока не промок, а Порк приходил уговаривать его лечь спать. Это была ее вина, но она все изменит. Отныне все должно было быть по-другому — но, пожалуйста, Боже, не дай ему сегодня вечером быть слишком пьяным. Если он слишком пьян, он мне не поверит и будет смеяться надо мной, и это разобьет мне сердце.
