She stood up straight and looked at the house on the hill . She had thought , half an hour ago , that she had lost everything in the world , except money , everything that made life desirable , Ellen , Gerald , Bonnie , Mammy , Melanie and Ashley . She had to lose them all to realize that she loved Rhett -- loved him because he was strong and unscrupulous , passionate and earthy , like herself .
Она выпрямилась и посмотрела на дом на холме. Полчаса назад она подумала, что потеряла все на свете, кроме денег, всего, что делало жизнь желанной, Эллен, Джеральда, Бонни, мамочки, Мелани и Эшли. Ей пришлось потерять их всех, чтобы понять, что она любит Ретта — любит его, потому что он был сильным и беспринципным, страстным и земным, как и она сама.
