Rhett has never let me down , even that dreadful night of Melly 's reception when he ought to have wrung my neck . Even when he left me on the road the night Atlanta fell , he knew I 'd be safe . He knew I 'd get through somehow . Even when he acted like he was going to make me pay to get that money from him at the Yankee camp . He would n't have taken me . He was just testing me . He 's loved me all along and I 've been so mean to him . Time and again , I 've hurt him and he was too proud to show it . And when Bonnie died -- Oh , how could I ? "
Ретт никогда меня не подводил, даже в ту ужасную ночь приема Мелли, когда ему следовало свернуть мне шею. Даже когда он оставил меня на дороге в ночь падения Атланты, он знал, что я буду в безопасности. Он знал, что я как-нибудь пройду. Даже когда он вел себя так, будто собирался заставить меня заплатить, чтобы получить от него эти деньги в лагере Янки. Он бы меня не взял. Он просто проверял меня. Он любил меня все это время, а я была с ним так жестока. Снова и снова я причинял ему боль, а он был слишком горд, чтобы показать это. А когда Бонни умерла… О, как я мог?»