And even as she had realized earlier in the evening that Melanie bad been beside her in her bitter campaigns against life , now she knew that silent in the background , Rhett had stood , loving her , understanding her , ready to help . Rhett at the bazaar , reading her impatience in her eyes and leading her out in the reel , Rhett helping her out of the bondage of mourning , Rhett convoying her through the fire and explosions the night Atlanta fell , Rhett lending her the money that gave her her start , Rhett who comforted her when she woke in the nights crying with fright from her dreams -- why , no man did such things without loving a woman to distraction !
И хотя ранее этим вечером она поняла, что Мелани была рядом с ней в ее ожесточенной борьбе против жизни, теперь она знала, что молча на заднем плане стоял Ретт, любя ее, понимая ее, готовый помочь. Ретт на базаре, читает ее нетерпение в ее глазах и выводит ее на пленку, Ретт помогает ей вырваться из оков траура, Ретт сопровождает ее сквозь огонь и взрывы в ночь падения Атланты, Ретт одалживает ей деньги, которые дали ей ее начало, Ретт, который утешал ее, когда она просыпалась по ночам и плакала от страха от своих снов - ведь ни один мужчина не делал таких вещей, не любя женщину до безумия!
