Now she knew the haven she had sought in dreams , the place of warm safety which had always been hidden from her in the mist . It was not Ashley -- oh , never Ashley ! There was no more warmth in him than in a marsh light , no more security than in quicksand . It was Rhett -- Rhett who had strong arms to hold her , a broad chest to pillow her tired head , jeering laughter to pull her affairs into proper perspective . And complete understanding , because he , like her , saw truth as truth , unobstructed by impractical notions of honor , sacrifice , or high belief in human nature . He loved her ! Why had n't she realized that he loved her , for all his taunting remarks to the contrary ? Melanie had seen it and with her last breath had said , " Be kind to him . "
Теперь она знала убежище, которое искала во сне, место теплого и безопасности, которое всегда было скрыто от нее в тумане. Это была не Эшли — о, никогда Эшли! В нем было не больше тепла, чем в болотном свете, не больше безопасности, чем в зыбучих песках. Это был Ретт — у Ретта были сильные руки, чтобы держать ее, широкая грудь, чтобы подпереть ее усталую голову, и насмешливый смех, чтобы представить ее дела в правильной перспективе. И полное понимание, потому что он, как и она, видел истину как истину, свободную от непрактичных представлений о чести, жертвенности или высокой вере в человеческую природу. Он любил ее! Почему она не поняла, что он любит ее, несмотря на все его насмешливые замечания об обратном? Мелани увидела это и на последнем вздохе сказала: «Будьте к нему добры».
