With the sound of the closing door , the strain under which she had been laboring , the strain which had given her strength , suddenly snapped . She felt exhausted in body and drained of emotions . Now she felt no sorrow or remorse , no fear or amazement . She was tired and her mind ticked away dully , mechanically , as the clock on the mantel .
Со звуком закрывающейся двери напряжение, под которым она трудилась, напряжение, которое придавало ей силы, внезапно лопнуло. Она чувствовала себя истощенной телом и лишенными эмоций. Теперь она не чувствовала ни печали, ни раскаяния, ни страха, ни изумления. Она устала, и ее мысли тупо, механически тикали, как часы на каминной полке.