" I ca n't either , " she thought , shuddering away from the picture of the long years to come , without Melanie . But she caught herself in a strong grasp . Ashley was depending on her , Melanie was depending on her . As once before , in the moonlight at Tara , drunk , exhausted , she had thought : " Burdens are for shoulders strong enough to carry them . " Well , her shoulders were strong and Ashley 's were not . She squared her shoulders for the load and with a calmness she was far from feeling , kissed his wet cheek without fever or longing or passion , only with cool gentleness .
«Я тоже не могу», — подумала она, содрогаясь от картины грядущих долгих лет без Мелани. Но она поймала себя в сильных объятиях. Эшли зависела от нее, Мелани зависела от нее. Как когда-то, при луне в Таре, пьяная, изнуренная, она подумала: «Ноша для плеч достаточно сильна, чтобы нести ее». Что ж, у нее были сильные плечи, а у Эшли нет. Она расправила плечи для ноши и с спокойствием, которого она совсем не чувствовала, поцеловала его влажную щеку без лихорадки, тоски или страсти, а только с прохладной нежностью.