Yes , Melanie had been there that day with a sword in her small hand , ready to do battle for her . And now , as Scarlett looked sadly back , she realized that Melanie had always been there beside her with a sword in her hand , unobtrusive as her own shadow , loving her , fighting for her with blind passionate loyalty , fighting Yankees , fire , hunger , poverty , public opinion and even her beloved blood kin .
Да, Мелани была там в тот день с мечом в маленькой руке, готовая сражаться за нее. И теперь, когда Скарлетт с грустью оглянулась назад, она поняла, что Мелани всегда была рядом с ней с мечом в руке, ненавязчивая, как ее собственная тень, любя ее, сражаясь за нее со слепой страстной преданностью, сражаясь с янки, огнем, голодом, бедность, общественное мнение и даже ее любимый кровный родственник.