Scarlett 's mind went back through the years to the still , hot noon at Tara when gray smoke curled above a blue-clad body and Melanie stood at the top of the stairs with Charles ' saber in her hand . Scarlett remembered that she had thought at the time : " How silly ! Melly could n't even heft that sword ! " But now she knew that had the necessity arisen , Melanie would have charged down those stairs and killed the Yankee -- or been killed herself .
Мысли Скарлетт вернулись сквозь годы в тихий жаркий полдень в Таре, когда серый дым клубился над телом в синем, а Мелани стояла наверху лестницы с саблей Чарльза в руке. Скарлетт вспомнила, что тогда она подумала: «Как глупо! Мелли даже не смогла поднять этот меч!» Но теперь она знала, что если бы возникла необходимость, Мелани бросилась бы вниз по лестнице и убила бы янки — или погибла бы сама.