Behind that door , Melanie was going and , with her , the strength upon which she had relied unknowingly for so many years . Why , oh , why , had she not realized before this how much she loved and needed Melanie ? But who would have thought of small plain Melanie as a tower of strength ? Melanie who was shy to tears before strangers , timid about raising her voice in an opinion of her own , fearful of the disapproval of old ladies , Melanie who lacked the courage to say Boo to a goose ? And yet --
За этой дверью ушла Мелани, а вместе с ней и сила, на которую она неосознанно полагалась столько лет. Почему, ох, почему она раньше этого не осознала, как сильно она любит и нуждается в Мелани? Но кто бы мог подумать о маленькой невзрачной Мелани как о башне силы? Мелани, которая до слез стеснялась при посторонних, боялась повышать голос, высказывая собственное мнение, боялась неодобрения старух, Мелани, которой не хватало смелости сказать «Бу» гусю? И все еще -