She rose to her feet abruptly , sinking her teeth into her thumb to regain her control . Rhett 's words came back to her again , " She loves you . Let that be your cross . " Well , the cross was heavier now . It was bad enough that she had tried by every art to take Ashley from her . But now it was worse that Melanie , who had trusted her blindly through life , was laying the same love and trust on her in death . No , she could not speak . She could not even say again : " Make an effort to live . " She must let her go easily , without a struggle , without tears , without sorrow .
Она резко поднялась на ноги, впившись зубами в большой палец, чтобы восстановить контроль. К ней снова вернулись слова Ретта: «Она любит тебя. Пусть это будет вашим крестом». Что ж, теперь крест стал тяжелее. Плохо то, что она всеми силами старалась отобрать у нее Эшли. Но теперь было хуже, что Мелани, которая слепо доверяла ей всю жизнь, возлагала на нее ту же любовь и доверие и после смерти. Нет, она не могла говорить. Она даже не смогла еще раз сказать: «Сделай усилие, чтобы жить». Она должна отпустить ее легко, без борьбы, без слез, без печали.