" Ashley , " said Melanie feebly and her fingers reached out to touch Scarlett 's bowed head . Her thumb and forefinger tugged with no more strength than that of a baby at Scarlett 's hair . Scarlett knew what that meant , knew Melanie wanted her to look up . But she could not , could not meet Melanie 's eyes and read that knowledge in them .
— Эшли, — слабо сказала Мелани, и ее пальцы потянулись к склоненной голове Скарлетт. Ее большой и указательный пальцы дернули Скарлетт за волосы с не большей силой, чем ребенок. Скарлетт знала, что это значит, знала, что Мелани хотела, чтобы она подняла глаза. Но она не могла, не могла встретиться с Мелани глазами и прочитать в них это знание.