At the mention of Ashley 's name , Scarlett 's heart stood still , cold as granite within her . Melanie had known all the time . Scarlett dropped her head on the coverlet and a sob that would not rise caught her throat with a cruel hand . Melanie knew . Scarlett was beyond shame now , beyond any feeling save a wild remorse that she had hurt this gentle creature throughout the long years . Melanie had known -- and yet , she had remained her loyal friend . Oh , if she could only live those years over again ! She would never even let her eyes meet those of Ashley .
При упоминании имени Эшли сердце Скарлетт замерло, холодное, как гранит. Мелани знала все это время. Скарлетт уронила голову на одеяло, и невыносимые рыдания схватили ее за горло жестокой рукой. Мелани знала. Скарлетт теперь была вне стыда, вне всякого чувства, кроме дикого раскаяния в том, что она причиняла боль этому нежному созданию на протяжении долгих лет. Мелани знала об этом — и все же осталась ее верным другом. О, если бы она могла прожить те годы заново! Она никогда даже не позволяла своим глазам встретиться с глазами Эшли.