Melanie was dying , but for a moment Scarlett 's mind refused to take it in . Melanie could not die . It was impossible for her to die . God would n't let her die when she , Scarlett , needed her so much . Never before had it occurred to her that she needed Melanie . But now , the truth surged in , down to the deepest recesses of her soul . She had relied on Melanie , even as she had relied upon herself , and she had never known it . Now , Melanie was dying and Scarlett knew she could not get along without her . Now , as she tiptoed across the room toward the quiet figure , panic clutching at her heart , she knew that Melanie had been her sword and her shield , her comfort and her strength .
Мелани умирала, но разум Скарлетт на мгновение отказался принять это. Мелани не могла умереть. Для нее было невозможно умереть. Бог не позволил ей умереть, когда она, Скарлетт, так нуждалась в ней. Никогда раньше ей не приходило в голову, что она нуждается в Мелани. Но теперь истина проникла в самые глубокие уголки ее души. Она полагалась на Мелани, как полагалась на себя, и даже не подозревала об этом. Теперь Мелани умирала, и Скарлетт знала, что не сможет обойтись без нее. Теперь, когда она на цыпочках пересекла комнату к тихой фигуре, паника сжимала ее сердце, она знала, что Мелани была ее мечом и ее щитом, ее утешением и ее силой.