Melanie lay in the bed , her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl 's . Two black braids fell on either side of her face and her closed eyes were sunken in twin purple circles . At the sight of her Scarlett stood transfixed , leaning against the door . Despite the gloom of the room , she could see that Melanie 's face was of a waxy yellow color . It was drained of life 's blood and there was a pinched look about the nose . Until that moment , Scarlett had hoped Dr. Meade was mistaken . But now she knew . In the hospitals during the war she had seen too many faces wearing this pinched look not to know what it inevitably presaged .
Мелани лежала на кровати, ее фигура под одеялом сморщилась и стала плоской, как у маленькой девочки. Две черные косы спадали по обеим сторонам ее лица, а закрытые глаза образовали два фиолетовых круга. При виде нее Скарлетт замерла, прислонившись к двери. Несмотря на мрачность комнаты, она могла видеть, что лицо Мелани было восково-желтого цвета. Он был лишен жизненной крови, а нос был сморщен. До этого момента Скарлетт надеялась, что доктор Мид ошибается. Но теперь она знала. В госпиталях во время войны она видела слишком много лиц с таким измученным выражением лица, чтобы не знать, что это неизбежно предвещает.