Yes , it would be pleasant . Now she understood why when two ex-Confederates met , they talked of the war with so much relish , with pride , with nostalgia . Those had been days that tried their hearts but they had come through them . They were veterans . She was a veteran too , but she had no cronies with whom she could refight old battles . Oh , to be with her own kind of people again , those people who had been through the same things and knew how they hurt -- and yet how great a part of you they were !
Да, было бы приятно. Теперь она поняла, почему, когда встретились два бывших конфедерата, они говорили о войне с таким удовольствием, гордостью и ностальгией. Это были дни испытания их сердец, но они прошли через это. Они были ветеранами. Она тоже была ветераном, но у нее не было друзей, с которыми она могла бы возобновить старые битвы. О, как бы снова оказаться с такими же, как она, людьми, с теми людьми, которые прошли через то же самое и знали, как им больно – и все же какой замечательной частью тебя они были!