Now , none of her old friends came to the house , except Aunt Pitty , Melanie and Ashley . Only the new friends came calling in their shining carriages , anxious to tell her of their sympathy , eager to divert her with gossip about other new friends in whom she was not at all interested . All these " new people , " strangers , every one ! They did n't know her . They would never know her . They had no realization of what her life had been before she reached her present safe eminence in her mansion on Peachtree Street . They did n't care to talk about what their lives had been before they attained stiff brocades and victorias with fine teams of horses . They did n't know of her struggles , her privations , all the things that made this great house and pretty clothes and silver and receptions worth having . They did n't know . They did n't care , these people from God-knows-where who seemed to live always on the surface of things , who had no common memories of war and hunger and fighting , who had no common roots going down into the same red earth .
Теперь никто из ее старых друзей не приходил в дом, кроме тети Питти, Мелани и Эшли. Только новые друзья приезжали в своих блестящих каретах, желая выразить ей свою симпатию, желая развлечь ее сплетнями о других новых друзьях, которыми она совсем не интересовалась. Все эти «новые люди», чужие люди, все до одного! Они ее не знали. Они никогда не узнают ее. Они понятия не имели, какой была ее жизнь до того, как она достигла своего нынешнего безопасного положения в своем особняке на Пичтри-стрит. Они не хотели говорить о том, какой была их жизнь до того, как они добились жесткой парчи и побед с прекрасными упряжками лошадей. Они не знали о ее трудностях, ее лишениях, обо всем, что делало этот великолепный дом, красивые одежды, серебро и приемы достойными внимания. Они не знали. Им было все равно, этим людям бог знает откуда, которые, казалось, всегда жили на поверхности вещей, у которых не было общих воспоминаний о войне, голоде и сражениях, у которых не было общих корней, уходящих в одну и ту же красную землю.
