But she could not accuse him now , could not rage at him , demand fidelity or try to shame him , any more than she could bring herself to apologize for accusing him of Bonnie 's death . She was clutched by a bewildered apathy , an unhappiness that she could not understand , an unhappiness that went deeper than anything she had ever known . She was lonely and she could never remember being so lonely before . Perhaps she had never had the time to be very lonely until now . She was lonely and afraid and there was no one to whom she could turn , no one except Melanie . For now , even Mammy , her mainstay , had gone back to Tara . Gone permanently .
Но сейчас она не могла обвинять его, не могла злиться на него, требовать верности или пытаться пристыдить его, как не могла заставить себя извиниться за то, что обвинила его в смерти Бонни. Ее охватила растерянная апатия, несчастье, которого она не могла понять, несчастье, которое было глубже, чем все, что она когда-либо знала. Ей было одиноко, и она никогда не могла припомнить, чтобы ей было так одиноко раньше. Возможно, до сих пор у нее никогда не было времени быть очень одинокой. Ей было одиноко и страшно, и ей не к кому было обратиться, кроме Мелани. На данный момент даже Мамочка, ее опора, вернулась в Тару. Ушёл навсегда.