He was untidy now , where once he had been well groomed , and it took all Pork 's scandalized arguing even to make him change his linen before supper .
Теперь он был неопрятным, тогда как когда-то за ним хорошо ухаживали, и потребовались все возмущенные споры Порка, чтобы заставить его сменить белье перед ужином.
