She had never before known this type of fear . All her life her feet had been firmly planted in common sense and the only things she had ever feared had been the things she could see , injury , hunger , poverty , loss of Ashley 's love . Unanalytical she was trying to analyze now and with no success . She had lost her dearest child but she could stand that , somehow , as she had stood other crushing losses . She had her health , she had as much money as she could wish and she still had Ashley , though she saw less and less of him these days . Even the constraint which had been between them since the day of Melanie 's ill-starred surprise party did not worry her , for she knew it would pass . No , her fear was not of pain or hunger or loss of love . Those fears had never weighed her down as this feeling of wrongness was doing -- this blighting fear that was oddly like that which she knew in her old nightmare , a thick , swimming mist through which she ran with bursting heart , a lost child seeking a haven that was hidden from her .
Она никогда раньше не знала такого вида страха. Всю свою жизнь она твердо стояла на ногах в здравом смысле, и единственное, чего она когда-либо боялась, это то, что она могла видеть: травмы, голод, бедность, потеря любви Эшли. Неаналитическая, она пыталась анализировать сейчас, но безуспешно. Она потеряла своего самого дорогого ребенка, но каким-то образом смогла вынести это, как и другие сокрушительные потери. У нее было здоровье, у нее было столько денег, сколько она могла пожелать, и у нее все еще был Эшли, хотя в последнее время она видела его все реже и реже. Даже напряжение, возникшее между ними со дня злополучной вечеринки-сюрприза Мелани, не беспокоило ее, поскольку она знала, что это пройдет. Нет, ее страх был не перед болью, голодом или потерей любви. Эти страхи никогда не отягощали ее так, как это чувство неправильности — этот губительный страх, который был странно похож на тот, который она знала в своем старом кошмаре: густой, плавающий туман, сквозь который она бежала с разрывающимся сердцем, потерянный ребенок, ищущий пристанища. это было скрыто от нее.