Something was wrong with the world , a somber , frightening wrongness that pervaded everything like a dark impenetrable mist , stealthily closing around Scarlett . This wrongness went even deeper than Bonnie 's death , for now the first unbearable anguish was fading into resigned acceptance of her loss . Yet this eerie sense of disaster to come persisted , as though something black and hooded stood just at her shoulder , as though the ground beneath her feet might turn to quicksand as she trod upon it .
Что-то было не так с миром, мрачная, пугающая неправильность, которая пронизывала все, словно темный непроницаемый туман, незаметно сгущаясь вокруг Скарлетт. Эта ошибка была даже глубже, чем смерть Бонни, поскольку теперь первая невыносимая боль угасла, сменившись смиренным принятием своей утраты. И все же это жуткое ощущение грядущей катастрофы сохранялось, как будто что-то черное и с капюшоном стояло прямо у ее плеча, как будто земля под ее ногами могла превратиться в зыбучий песок, когда она ступала по нему.