When the devil drove , Mammy could be as swift as a lithe black sixteen-year-old and her curiosity to get into Rhett 's room made her work faster . But her hope turned to disappointment when Melly merely opened the door a crack and took the tray . For a long time Mammy strained her sharp ears but she could distinguish nothing except the clatter of silver on china , and the muffled soft tones of Melanie 's voice . Then she heard the creaking of the bed as a heavy body fell upon it and , soon after , the sound of boots dropping to the floor . After an interval , Melanie appeared in the doorway but , strive though she might , Mammy could not see past her into the room . Melanie looked tired and there were tears glistening on her lashes but her face was serene again .
Когда черт вел машину, мамочка могла быть быстрой, как гибкая чернокожая шестнадцатилетняя девочка, а ее любопытство попасть в комнату Ретта заставляло ее работать быстрее. Но ее надежда сменилась разочарованием, когда Мелли просто приоткрыла дверь и взяла поднос. Мама долго напрягала свой острый слух, но ничего не могла различить, кроме стука серебра о фарфор и приглушенных мягких тонов голоса Мелани. Затем она услышала скрип кровати, когда на нее упало тяжелое тело, а вскоре после этого послышался звук падающих на пол ботинок. Через какое-то время в дверях появилась Мелани, но, как бы она ни старалась, мамочка не смогла заглянуть в комнату мимо нее. Мелани выглядела усталой, на ее ресницах блестели слезы, но ее лицо снова стало безмятежным.
