She left the house without a hat , her dinner napkin still clutched in her hand , and the pace she set was hard for Mammy 's old legs . Once in Scarlett 's front hall , she bowed briefly to the gathering in the library , to the frightened Miss Pittypat , the stately old Mrs. Butler , Will and Suellen . She went up the stairs swiftly , with Mammy panting behind her . For a moment , she paused before Scarlett 's closed door but Mammy hissed , " No 'm , doan do dat . "
Она вышла из дома без шляпы, все еще сжимая в руке обеденную салфетку, и темп, который она задавала, был тяжел для старых мамины ног. Оказавшись в вестибюле Скарлетт, она коротко поклонилась собравшимся в библиотеке испуганной мисс Питтипэт, величественной старой миссис Батлер, Уиллу и Сьюлин. Она быстро поднялась по лестнице, а за ней тяжело дышащая мама. На мгновение она остановилась перед закрытой дверью Скарлетт, но Мамочка прошипела: «Нет, не надо этого делать».
