Melanie rose to her feet , confused , her heart quailing at the thought of confronting Rhett . The thought of arguing with a man as grief crazed as the one Mammy depicted made her go cold . The thought of entering that brightly lighted room where lay the little girl she loved so much wrung her heart . What could she do ? What could she say to Rhett that would ease his grief and bring him back to reason ? For a moment she stood irresolute and through the closed door came the sound of her boy 's treble laughter . Like a cold knife in her heart came the thought of him dead . Suppose her Beau were lying upstairs , his little body cold and still , his merry laughter hushed .
Мелани в замешательстве поднялась на ноги, ее сердце колотилось при мысли о встрече с Реттом. Мысль о споре с человеком, столь обезумевшим от горя, как тот, которого изображала Мамочка, заставила ее похолодеть. Мысль о том, чтобы войти в эту ярко освещенную комнату, где лежала маленькая девочка, которую она так любила, сжимала ее сердце. Что она могла сделать? Что она могла сказать Ретту такого, что облегчило бы его горе и вернуло бы его к здравому смыслу? Некоторое время она стояла в нерешительности, и через закрытую дверь послышался звонкий смех ее мальчика. Холодным ножом в ее сердце пронзила мысль о его смерти. Предположим, ее кавалер лежал наверху, его маленькое тело было холодным и неподвижным, а его веселый смех притих.