" An ' den -- Miss Melly , you know whut he done ? His face got right gentle lak an ' he come ter me an ' put his han ' on mah arm . Dat 's de fust time he ever done dat . An ' he say : ' She wuz so brave , wuzn ' she ? ' Cept fer de dahk , she wuzn ' sceered of nuthin ' . ' An ' wen Ah bust out cryin ' he say : ' Now , Mammy , ' an ' he pat me . ' Now , Mammy , doan you cahy on so . Ah 's glad you tole me . Ah knows you love Miss Bonnie an ' kase you love her , it doan matter . It 's whut de heart is dat matter . ' Well 'm dat kinder cheered me up , so Ah ventu ' ter say : ' Mist Rhett , suh , what ' bout de fune ' l ? ' Den he tuhn on me lak a wile man an ' his eyes glitter an ' he say : ' Good Gawd , Ah thought you 'd unnerstan ' even ef nobody else din ' ! Does you think Ah 'm gwine ter put mah chile away in de dahk w ' en she so sceered of it ? Right now Ah kin hear de way she uster scream w ' en she wake up in de dahk . Ah ain ' gwine have her sceered . ' Miss Melly , den Ah know he los ' his mine . He drunk an ' he need sleep an ' sumpin ' ter eat but dat ain ' all . He plumb crazy .
«А потом… мисс Мелли, вы знаете, что он сделал? Его лицо стало очень нежным, и он подошел ко мне и положил руку на мою руку. Это самый лучший момент, когда он так делал. А он говорит: «Она такая храбрая, не так ли?» «Кроме темноты, она ничего не заметила». И когда я заплакал, он сказал: «Ну, мамочка», и похлопал меня. «Ну, мамочка, не надо ли тебе так говорить. Ах, рад, что ты мне рассказал. Я знаю, что ты любишь мисс Бонни, и если ты любишь ее, это не имеет значения. Дело в том, что такое сердце. Ну, это меня подбадривало, так что я рискнул сказать: «Мист Ретт, а что насчет де фюнеля?» Затем он напал на меня как хитрый человек, и его глаза сверкнули, и он сказал: «Боже мой, я думал, ты поймешь», даже если никто больше не будет! Неужели ты думаешь, что я мог бы спрятать ее в темноте, когда она так убежала от этого? Прямо сейчас я слышал, как она закричала, когда проснулась в темноте. Я не хочу, чтобы ее обследовали. Мисс Мелли, я знаю, что он потерял свою шахту. Он пьян, ему нужно поспать и поесть, но это все. Он просто сумасшедший.
