" W'en Ah gits him a dozen candles , he say ' Git ! ' An ' den he lock de do ' an ' dar he set wid Lil Miss , an ' he din ' open de do ' fer Miss Scarlett even w ' en she beat an ' hollered ter him . An ' dat 's de way it been fer two days . He woan say nuthin ' ' bout de fune ' l , an ' in de mawnin ' he lock de do ' an ' git on his hawse an ' go off ter town . An ' he come back at sundown drunk an ' lock hisseff in agin , an ' he ain ' et nuthin ' or slept none . An ' now his ma , Ole Miss Butler , she come frum Cha 's ton fer de fune ' l an ' Miss Suellen an ' Mist ' Will , dey come frum Tara , but Mist ' Rhett woan talk ter none of dem . Oh , Miss Melly , it been awful ! An ' it 's gwine be wuss , an ' folks gwine talk sumpin ' scan ' lous .
«Когда Вен А дает ему дюжину свечей, он говорит: «Гит!» А потом он запер дверь и позволил ему остаться с Маленькой Мисс, и он не мог открыть дверь мисс Скарлетт, даже когда она била и кричала на него. И так было уже два дня. Он не хочет ничего говорить о трубе, а во время празднования запирает дверь, садится на клюз и уезжает из города. А на закате он вернулся пьяный и снова заперся в постели, и ничего не спал или не спал. А теперь его мама, старая мисс Батлер, она родом из Честона-фер-де-фюнеля, а мисс Суэллен и Мист Уилл родом из Тары, но Мист Ретт не хочет ни с кем из них разговаривать. О, мисс Мелли, это было ужасно! И это будет плохо, и люди начнут говорить скандально.