" Miss Melly , Ah tell you eve ' ything . Ah oughtn ' tell nobody , but you is our fambly an ' you is de onlies ' one Ah kin tell . Ah tell you eve ' ything . You knows whut a sto ' he set by dat chile . Ah ain ' never seed no man , black or w ' ite , set sech a sto ' by any chile . Look lak he go plumb crazy w ' en Doctah Meade say her neck broke . He grab his gun an ' he run right out an ' shoot dat po ' pony an ' , fo ' Gawd , Ah think he gwine shoot hisseff . Ah wuz plumb ' stracted whut wid Miss Scarlett in a swoon an ' all de neighbors in an ' outer de house an ' Mist ' Rhett cahyin ' on an ' jes ' holin ' dat chile an ' not even lettin ' me wash her lil face whar de grabble cut it . An ' w ' en Miss Scarlett come to , Ah think , bress Gawd ! Now dey kin comfo ' t each other . "
«Мисс Мелли, я вам все расскажу. Я не должен никому говорить, но ты наша семья, и ты единственный, кому я могу рассказать. Ах, расскажу тебе все. Ты знаешь, какое значение он оказал этому Чили. Я никогда не видел ни одного человека, черного или белого, который бы препятствовал кому-либо из чили. Смотри, он сошел с ума, когда Докта Мид сказала, что у нее сломалась шея. Он схватил пистолет, выбежал и пристрелил этого пони, и, черт возьми, я думаю, он застрелится сам. Ах, я совсем застрял, когда мисс Скарлетт в обмороке, и все соседи во дворе дома, и Мист Ретт сидит на месте, а он сидит в этом Чили и даже не позволяет мне умыть ее личико. что это за захват? И когда мисс Скарлетт пришла в себя, Ах, подумай, пожалуйста, Господи! Теперь они родственники друг другу утешают».