On the third night after Bonnie 's death , Mammy waddled slowly up the kitchen steps of Melanie 's house . She was dressed in black from her huge men 's shoes , slashed to permit freedom for her toes , to her black head rag . Her blurred old eyes were bloodshot and red rimmed , and misery cried out in every line of her mountainous figure . Her face was puckered in the sad bewilderment of an old ape but there was determination in her jaw .
На третью ночь после смерти Бонни Мамочка медленно поднималась по ступенькам кухни дома Мелани. Она была одета во все черное: от огромных мужских туфель с разрезами, дающими свободу пальцам ног, до черной тряпки на голове. Ее затуманенные старые глаза были налиты кровью и обведены красными краями, и страдание кричало в каждой линии ее гористой фигуры. Ее лицо сморщилось в печальном недоумении старой обезьяны, но в ее челюстях была решимость.