But Rhett showed no inclination to make Bonnie behave . Whatever she did was right and if she wanted the moon she could have it , if he could reach it for her . His pride in her beauty , her curls , her dimples , her graceful little gestures was boundless . He loved her pertness , her high spirits and the quaint sweet manner she had of showing her love for him . For all her spoiled and willful ways she was such a lovable child that he lacked the heart to try to curb her . He was her god , the center of her small world , and that was too precious for him to risk losing by reprimands .
Но Ретт не проявил никакого желания заставлять Бонни вести себя хорошо. Что бы она ни делала, это было правильно, и если бы она хотела луну, она могла бы ее получить, если бы он мог достать ее для нее. Его гордость перед ее красотой, ее кудрями, ямочками на щеках, ее изящными жестами была безгранична. Он любил ее дерзость, ее приподнятое настроение и ее причудливую и милую манеру проявлять к нему свою любовь. Несмотря на всю ее избалованность и своенравность, она была таким милым ребенком, что у него не хватило духу попытаться ее обуздать. Он был ее богом, центром ее маленького мира, и это было слишком драгоценно, чтобы он мог рискнуть проиграть из-за выговоров.