There was no doubt in anyone 's mind that Bonnie Butler was running wild and needed a firm hand but she was so general a favorite that no one had the heart to attempt the necessary firmness . She had first gotten out of control the months when she traveled with her father . When she had been with Rhett in New Orleans and Charleston she had been permitted to sit up as late as she pleased and had gone to sleep in his arms in theaters , restaurants and at card tables . Thereafter , nothing short of force would make her go to bed at the same time as the obedient Ella . While she had been away with him , Rhett had let her wear any dress she chose and , since that time , she had gone into tantrums when Mammy tried to dress her in dimity frocks and pinafores instead of blue taffeta and lace collars .
Ни у кого не было сомнений в том, что Бонни Батлер нервничала и нуждалась в твердой руке, но она была настолько всеобщей любимицей, что ни у кого не хватило духу попытаться проявить необходимую твердость. Впервые она вышла из-под контроля в те месяцы, когда путешествовала с отцом. Когда она была с Реттом в Новом Орлеане и Чарльстоне, ей разрешалось засиживаться до тех пор, пока она хотела, и она засыпала на его руках в театрах, ресторанах и за карточными столами. После этого только силой можно было заставить ее лечь спать одновременно с послушной Эллой. Пока она была с ним, Ретт позволял ей носить любое платье по ее выбору, и с тех пор она впадала в истерики, когда мама пыталась одеть ее в легкие платья и передники вместо синей тафты и кружевных воротников.