As she looked about her , that Christmas of 1871 , the happiest Christmas the state had known in over ten years , she was disquieted . She could not help seeing that Rhett , once the most execrated man in Atlanta , was now one of the most popular , for he had humbly recanted his Republican heresies and given his time and money and labor and thought to helping Georgia fight her way back
Оглядываясь вокруг, в то Рождество 1871 года, самое счастливое Рождество, которое штат знал за последние десять лет, она встревожилась. Она не могла не видеть, что Ретт, когда-то самый ненавидимый человек в Атланте, теперь стал одним из самых популярных, поскольку он смиренно отрекся от своей республиканской ереси и отдал свое время, деньги и труд и думал помочь Джорджии пробиться обратно.