Scarlett was equally bewildered by the turn of events , despite Rhett 's warning as to the direction it would take . It was not that she was sorry Bullock had gone and the Democrats were back again . Though no one would have believed it she , too , felt a grim happiness that the Yankee rule was at last thrown off . She remembered all too vividly her struggles during those first days of Reconstruction , her fears that the soldiers and the Carpetbaggers would confiscate her money and her property . She remembered her helplessness and her panic at her helplessness and her hatred of the Yankees who had imposed this galling system upon the South . And she had never stopped hating them . But , in trying to make the best of things , in trying to obtain complete security , she had gone with the conquerors . No matter how much she disliked them , she had surrounded herself with them , cut herself off from her old friends and her old ways of living . And now the power of the conquerors was at an end . She had gambled on the continuance of the Bullock regime and she had lost .
Скарлетт была в равной степени озадачена таким поворотом событий, несмотря на предупреждение Ретта о том, в каком направлении они пойдут. Дело не в том, что она сожалела об уходе Буллока и возвращении демократов. Хотя никто бы этому не поверил, она тоже испытывала мрачное счастье от того, что правление янки наконец было свергнуто. Она слишком хорошо помнила свои трудности в те первые дни Реконструкции, свои страхи, что солдаты и саквояжники конфискуют ее деньги и имущество. Она помнила свою беспомощность, свою панику из-за своей беспомощности и своей ненависти к янки, которые навязали Югу эту отвратительную систему. И она никогда не переставала их ненавидеть. Но, пытаясь добиться наилучшего результата, пытаясь добиться полной безопасности, она пошла вместе с завоевателями. Как бы сильно она их не любила, она окружила себя ими, отрезала себя от старых друзей и старого образа жизни. И вот власти завоевателей пришел конец. Она сделала ставку на сохранение режима Буллока и проиграла.