Rhett was out late many nights but he came home sober on these nights . Often she heard him whistling softly to himself as he went down the hall past her closed door . Sometimes men came home with him in the late hours and sat talking in the dining room around the brandy decanter . They were not the same men with whom he had drunk the first year they were married . No rich Carpetbaggers , no Scallawags , no Republicans came to the house now at his invitation . Scarlett , creeping on tiptoe to the banister of the upstairs hall , listened and , to her amazement , frequently heard the voices of Rene Picard , Hugh Elsing , the Simmons boys and Andy Bonnell . And always Grandpa Merriwether and Uncle Henry were there . Once , to her astonishment , she heard the tones of Dr. Meade . And these men had once thought hanging too good for Rhett !
Ретт часто отсутствовал допоздна, но в эти вечера он приходил домой трезвым. Часто она слышала, как он тихо насвистывал про себя, проходя по коридору мимо ее закрытой двери. Иногда мужчины приходили с ним домой поздно вечером и сидели в столовой, разговаривая, возле графина с бренди. Это были не те мужчины, с которыми он пил в первый год их свадьбы. Ни богатые саквояжники, ни мошенники, ни республиканцы теперь не пришли в дом по его приглашению. Скарлетт, подкравшись на цыпочках к перилам верхнего холла, прислушивалась и, к своему изумлению, часто слышала голоса Рене Пикара, Хью Элсинга, мальчиков Симмонсов и Энди Боннелла. И всегда рядом были дедушка Мерриуэзер и дядя Генри. Однажды, к своему изумлению, она услышала голос доктора Мида. И эти люди когда-то считали, что висеть слишком хорошо для Ретта!