Sometimes it was hard to smile when people said : " How Captain Butler idolizes that child ! " But , if she did not smile , people would think it strange and Scarlett hated to acknowledge , even to herself , that she was jealous of a little girl , especially when that little girl was her favorite child . Scarlett always wanted to be first in the hearts of those around her and it was obvious now that Rhett and Bonnie would always be first with each other .
Иногда было трудно улыбаться, когда люди говорили: «Как капитан Батлер боготворит этого ребенка!» Но если бы она не улыбалась, люди посчитали бы это странным, и Скарлетт не хотелось признаваться даже самой себе, что она ревнует к маленькой девочке, особенно когда эта маленькая девочка была ее любимым ребенком. Скарлетт всегда хотела быть первой в сердцах окружающих, и теперь было очевидно, что Ретт и Бонни всегда будут первыми друг у друга.