But with Melanie present , trembling with the distress of the scene , and Rhett lounging , grinning at her , she could only say with as much coolness and offended virtue as she could muster : " I 'm sure it 's your own business , Ashley , and far be it from me to tell you how to run it . But , I must say , I do not understand your attitude or your remarks . "
Но в присутствии Мелани, дрожащей от ужаса этой сцены, и Ретта, бездельничавшего и ухмыляющегося ей, она могла только сказать с таким хладнокровием и оскорбленной добродетелью, как только могла: «Я уверена, что это твое личное дело, Эшли, и Я далек от того, чтобы рассказывать вам, как им управлять. Но, должен сказать, я не понимаю ни вашего отношения, ни ваших замечаний».
