She had started with one little mill in those black days when Atlanta was barely struggling up from ruin and ashes and want was staring her in the face . She had fought and schemed and nursed them through the dark times when Yankee confiscation loomed , when money was tight and smart men going to the wall . And now when Atlanta was covering its scars and buildings were going up everywhere and newcomers flocking to the town every day , she had two fine mills , two lumber yards , a dozen mule teams and convict labor to operate the business at low cost . Bidding farewell to them was like closing a door forever on a part of her life , a bitter , harsh part but one which she recalled with a nostalgic satisfaction .
Она начала с одной маленькой мельницы в те черные дни, когда Атланта едва-едва восставала из руин и пепла, а нужда смотрела ей в лицо. Она боролась, строила интриги и выхаживала их в темные времена, когда нависла угроза конфискации имущества янки, когда с деньгами было туго, а умные люди шли к стене. А теперь, когда Атланта залечивала свои шрамы, повсюду возводились здания и каждый день в город стекались новички, у нее были две прекрасные мельницы, два лесных склада, дюжина упряжек мулов и рабочая сила заключенных, чтобы вести бизнес с низкими затратами. Прощаться с ними было все равно, что навсегда закрыть дверь в часть ее жизни, горькую, суровую часть, но которую она вспоминала с ностальгическим удовлетворением.
