There were crowds of people in the depot or she would never have invited this caress . She could not help noticing , for all her embarrassment at Bonnie 's appearance , that everyone in the crowd was smiling at the figure father and daughter cut , smiling not in derision but in genuine amusement and kindness . Everyone knew that Scarlett 's youngest had her father under her thumb and Atlanta was amused and approving . Rhett 's great love for his child had gone far toward reinstating him in public opinion .
В депо были толпы народа, иначе она бы никогда не пригласила на эту ласку. Она не могла не заметить, несмотря на все свое смущение по поводу появления Бонни, что все в толпе улыбались вырезанным фигурам отца и дочери, улыбаясь не с насмешкой, а с искренним весельем и добротой. Все знали, что у младшей Скарлетт отец был под контролем, и Атланта это забавляло и одобряло. Большая любовь Ретта к своему ребенку во многом способствовала восстановлению его статуса в общественном мнении.
