When Scarlett came back from Tara , the unhealthy pallor had gone from her face and her cheeks were rounded and faintly pink . Her green eyes were alert and sparkling again , and she laughed aloud for the first time in weeks when Rhett and Bonnie met her and Wade and Ella at the depot -- laughed in annoyance and amusement . Rhett had two straggling turkey feathers in the brim of his hat and Bonnie , dressed in a sadly torn dress that was her Sunday frock , had diagonal lines of indigo blue on her cheeks and a peacock feather half as long as she was in her curls . Evidently a game of Indian had been in progress when the time came to meet the train and it was obvious from the look of quizzical helplessness on Rhett 's face and the lowering indignation of Mammy that Bonnie had refused to have her toilet remedied , even to meet her mother .
Когда Скарлетт вернулась от Тары, с ее лица сошла нездоровая бледность, а щеки округлились и слегка порозовели. Ее зеленые глаза снова загорелись тревогой и сверкали, и она впервые за несколько недель громко рассмеялась, когда Ретт и Бонни встретили ее, Уэйда и Эллу на складе — смеялись от досады и веселья. У Ретта на полях шляпы было два разбросанных индюшачьих пера, а у Бонни, одетой в печально порванное платье, которое было ее воскресным платьем, на щеках были диагональные линии цвета индиго, а в кудряшках было павлинье перо, вдвое короче ее самой длины. Очевидно, когда пришло время встречать поезд, шла игра в индейцев, и по выражению насмешливой беспомощности на лице Ретта и заниженному негодованию мамочки было очевидно, что Бонни отказалась привести в порядок свой туалет, даже чтобы встретиться с ней. мать.
