It was a warm morning and Melanie sat on the vine-shaded porch , her mending basket piled high with socks . Confusion and dismay filled her when she saw Rhett alight from his horse and toss the reins over the arm of the cast-iron negro boy who stood at the sidewalk . She had not seen him alone since that too dreadful day when Scarlett had been so ill and he had been so -- well -- so drunk . Melanie hated even to think the word . She had spoken to him only casually during Scarlett 's convalescence and , on those occasions , she had found it difficult to meet his eyes . However , he had been his usual bland self at those times , and never by look or word showed that such a scene had taken place between them . Ashley had told her once that men frequently did not remember things said and done in drink and Melanie prayed heartily that Captain Butler 's memory had failed him on that occasion . She felt she would rather die than learn that he remembered his outpourings . Timidity and embarrassment swept over her and waves of color mounted her cheeks as he came up the walk . But perhaps he had only come to ask if Beau could spend the day with Bonnie . Surely he would n't have the bad taste to come and thank her for what she had done that day !
Было теплое утро, и Мелани сидела на крыльце в тени виноградной лозы, ее корзина для починки была доверху завалена носками. Замешательство и тревога охватили ее, когда она увидела, как Ретт сошел с лошади и перекинул поводья через руку чугунного негритянского мальчика, стоявшего на тротуаре. Она не видела его одного с того ужасного дня, когда Скарлетт была так больна, а он был так… ну… так пьян. Мелани ненавидела даже думать об этом слове. Во время выздоровления Скарлетт она разговаривала с ним лишь случайно, и в таких случаях ей было трудно смотреть ему в глаза. Однако в те времена он вел себя, как обычно, вежливо и никогда ни взглядом, ни словом не показывал, что между ними произошла подобная сцена. Эшли однажды сказала ей, что мужчины часто не помнят того, что было сказано и сделано в пьяном виде, и Мелани искренне молилась, чтобы память капитана Батлера в тот раз его подвела. Она чувствовала, что скорее умрет, чем узнает, что он помнит свои излияния. Робость и смущение охватили ее, и волны румянца залили ее щеки, когда он шел по дорожке. Но, возможно, он пришел только для того, чтобы спросить, может ли Бо провести день с Бонни. Конечно, у него не было бы дурного тона прийти и поблагодарить ее за то, что она сделала в тот день!
