Weak as she was , Scarlett was going home to Tara . She felt that she would stifle if she stayed in Atlanta another day , with her tired mind forcing itself round and round the deeply worn circle of futile thoughts about the mess she was in . She was sick in body and weary in mind and she was standing like a lost child in a nightmare country in which there was no familiar landmark to guide her .
Какой бы слабой она ни была, Скарлетт собиралась домой, к Таре. Она чувствовала, что задохнется, если останется в Атланте еще на один день, а ее усталый разум будет заставлять себя крутиться по глубоко изношенному кругу бесполезных мыслей о том беспорядке, в котором она оказалась. Она была больна телом и утомлена душой и стояла, как потерянный ребенок, в кошмарной стране, где не было знакомого ориентира, который мог бы вести ее.