No , it could n't be that . It was only that he was drunk and sick from strain and his mind was running wild , like a man delirious , babbling wild fantasies . Men could n't stand strains as well as women . Something had upset him , perhaps he had had a small quarrel with Scarlett and magnified it . Perhaps some of the awful things he said were true . But all of them could not be true . Oh , not that last , certainly ! No man could say such a thing to a woman he loved as passionately as this man loved Scarlett . Melanie had never seen evil , never seen cruelty , and now that she looked on them for the first time she found them too inconceivable to believe . He was drunk and sick . And sick children must be humored .
Нет, этого не могло быть. Только он был пьян и бледен от напряжения, и разум его метался, как у человека в бреду, бормочущего дикие фантазии. Мужчины не выносят напряжения так же хорошо, как женщины. Что-то его расстроило, возможно, у него была небольшая ссора со Скарлетт, и он раздул ее. Возможно, некоторые из ужасных вещей, которые он сказал, были правдой. Но не все они могли быть правдой. О, не последнее, конечно! Ни один мужчина не мог сказать такое женщине, которую любил так страстно, как этот мужчина любил Скарлетт. Мелани никогда не видела зла, никогда не видела жестокости, и теперь, когда она впервые взглянула на них, она нашла их слишком невероятными, чтобы поверить. Он был пьян и болен. А больных детей надо баловать.