It frightened her , the desperate choking sound he made . She had a terrified thought that he was drunk and Melanie was afraid of drunkenness . But when he raised his head and she caught one glimpse of his eyes , she stepped swiftly into the room , closed the door softly behind her and went to him . She had never seen a man cry but she had comforted the tears of many children . When she put a soft hand on his shoulder , his arms went suddenly around her skirts . Before she knew how it happened she was sitting on the bed and he was on the floor , his head in her lap and his arms and hands clutching her in a frantic clasp that hurt her .
Ее напугал тот отчаянный, удушающий звук, который он издал. У нее была ужасная мысль, что он пьян, а Мелани боялась пьянства. Но когда он поднял голову и она поймала взгляд его глаз, она быстро вошла в комнату, тихо закрыла за собой дверь и подошла к нему. Она никогда не видела, чтобы мужчина плакал, но она утешила слезы многих детей. Когда она положила мягкую руку ему на плечо, его руки внезапно обхватили ее юбку. Прежде чем она поняла, как это произошло, она уже сидела на кровати, а он лежал на полу, его голова лежала у нее на коленях, а его руки сжимали ее в неистовой хватке, причинявшей ей боль.