He said : " Oh , my God , " and put his head in his hands . She saw his wide shoulders shake as with a nervous chill and , as she watched him pityingly , her pity changed to honor for she saw that he was crying . Melanie had never seen a man cry and of all men , Rhett , so suave , so mocking , so eternally sure of himself .
Он сказал: «О, Боже мой», и обхватил голову руками. Она видела, как его широкие плечи тряслись, как от нервного озноба, и, глядя на него с жалостью, жалость ее сменилась честью, ибо она увидела, что он плачет. Мелани никогда не видела, чтобы мужчина плакал, и из всех мужчин Ретт был таким учтивым, таким насмешливым, таким вечно уверенным в себе.