The night was dark and then light and sometimes she was having a baby and sometimes it was Melanie who cried out , but through it all Melly was there and her hands were cool and she did not make futile anxious gestures or sob like Aunt Pitty . Whenever Scarlett opened her eyes , she said " Melly ? " and the voice answered . And usually she started to whisper : " Rhett -- I want Rhett " and remembered , as from a dream , that Rhett did n't want her , that Rhett 's face was dark as an Indian 's and his teeth were white in a jeer . She wanted him and he did n't want her .
Ночь была темной, а затем светлой, и иногда у нее рожала ребенок, а иногда кричала Мелани, но все это время Мелли была рядом, и ее руки были прохладными, и она не делала бесполезных тревожных жестов и не рыдала, как тетя Питти. Всякий раз, когда Скарлетт открывала глаза, она говорила: «Мелли?» и голос ответил. И обычно она начинала шептать: «Ретт — я хочу Ретта» и вспоминала, как во сне, что Ретт не хотел ее, что лицо Ретта было темным, как у индейца, и зубы у него были белыми от насмешки. Она хотела его, а он не хотел ее.