Death and fear receded gently as Melanie took her hand and laid it quietly against her cool cheek . Scarlett tried to turn to see her face and could not . Melly was having a baby and the Yankees were coming . The town was afire and she must hurry , hurry . But Melly was having a baby and she could n't hurry . She must stay with her till the baby came and be strong because Melly needed her strength . Melly was hurting so bad -- there were hot pinchers at her and dull knives and recurrent waves of pain . She must hold Melly 's hand .
Смерть и страх мягко отступили, когда Мелани взяла ее руку и тихонько прижала ее к своей прохладной щеке. Скарлетт попыталась повернуться, чтобы увидеть свое лицо, но не смогла. У Мелли был ребенок, и приезжали «Янкиз». Город горел, и ей нужно спешить, спешить. Но у Мелли был ребенок, и она не могла торопиться. Она должна оставаться с ней, пока не родится ребенок, и быть сильной, потому что Мелли нужна ее сила. Мелли было так больно — на нее были горячие щипцы, тупые ножи и периодические волны боли. Она должна держать Мелли за руку.