It was the first time Scarlett had ever been ill , except when she had her babies , and somehow those times did not count . She had not been forlorn and frightened then , as she was now , weak and pain racked and bewildered . She knew she was sicker than they dared tell her , feebly realized that she might die . The broken rib stabbed when she breathed , her bruised face and head ached and her whole body was given over to demons who plucked at her with hot pinchers and sawed on her with dull knives and left her , for short intervals , so drained of strength that she could not regain grip on herself before they returned . No , childbirth had not been like this .
Это был первый раз, когда Скарлетт болела, за исключением тех случаев, когда она рожала детей, и почему-то эти времена не в счет. Тогда она не была одинокой и напуганной, как сейчас, слабой, измученной болью и сбитой с толку. Она знала, что ей хуже, чем они осмелились ей сказать, и слабо осознавала, что может умереть. Сломанное ребро болело, когда она дышала, ее избитое лицо и голова болели, а все ее тело было отдано демонам, которые щипали ее горячими щипцами и пилили ее тупыми ножами, оставляя ее на короткие промежутки времени настолько обессиленной, что она не могла взять себя в руки до их возвращения. Нет, роды не были такими.