Scarlett flung down the letter unfinished , with an oath . She could just see Aunt Pauline and Aunt Eulalie sitting in judgment on her in the crumbling house on the Battery with little between them and starvation except what she , Scarlett , sent them every month . Unwomanly ? By God , if she had n't been unwomanly Aunt Pauline and Aunt Eulalie probably would n't have a roof over their heads this very moment . And damn Rhett for telling them about the store and the bookkeeping and the mills ! Reluctant , was he ? She knew very well the joy he took in palming himself off on the old ladies as grave , courteous and charming , the devoted husband and father .
Скарлетт с ругательствами швырнула письмо незаконченным. Она могла только видеть, как тетя Полина и тетя Юлалия судят ее в полуразрушенном доме на Бэттери, и между ними и голодной смертью нет ничего, кроме того, что она, Скарлетт, присылала им каждый месяц. Неженственно? Ей-богу, если бы она не была неженственной, тетя Полина и тетя Юлалия, вероятно, в этот самый момент не имели бы крыши над головой. И черт возьми, Ретт за то, что рассказал им про магазин, бухгалтерию и фабрики! Неохотно, не так ли? Она прекрасно знала, с какой радостью он выдавал себя перед старушками серьезным, обходительным и обаятельным, преданным мужем и отцом.