" And now , my dear , I must write you of something that has come to our ears -- something Eulalie and I were loath to believe at first . We had heard , of course , that you sometimes did help out at the store that Mr. Kennedy had left you . We had heard rumors but , of course , we denied them . We realized that in those first dreadful days after the war , it was perhaps necessary , conditions being what they were . But there is no necessity now for such conduct on your part , as I know Captain Butler is in quite comfortable circumstances and is , moreover , fully capable of managing for you any business and property you may own . We had to know the truth of these rumors and were forced to ask Captain Butler point-blank questions which was most distressing to all of us .
«А теперь, моя дорогая, я должна написать тебе о том, что дошло до наших ушей — во что мы с Юлалией поначалу не хотели верить. Мы, конечно, слышали, что вы иногда помогали в магазине, оставленном вам мистером Кеннеди. До нас доходили слухи, но мы, конечно, их опровергали. Мы поняли, что в те первые ужасные дни после войны, возможно, это было необходимо, учитывая условия. Но сейчас нет необходимости в таком поведении с вашей стороны, поскольку я знаю, что капитан Батлер находится в вполне комфортных условиях и, более того, вполне способен управлять для вас любым бизнесом и имуществом, которым вы можете владеть. Мы должны были узнать правду об этих слухах и были вынуждены задавать капитану Батлеру вопросы в упор, что очень беспокоило всех нас.
