When Dr. Meade told her she was pregnant , she was astounded , for she had been expecting a diagnosis of biliousness and over-wrought nerves . Then her mind fled back to that wild night and her face went crimson at the memory . So a child was coming from those moments of high rapture -- even if the memory of the rapture was dimmed by what followed . And for the first time she was glad that she was going to have a child . If it were only a boy ! A fine boy , not a spiritless little creature like Wade . How she would care for him ! Now that she had the leisure to devote to a baby and the money to smooth his path , how happy she would be ! She had an impulse to write to Rhett in care of his mother in Charleston and tell him . Good Heavens , he must come home now ! Suppose he stayed away till after the baby was born ! She could never explain that ! But if she wrote him he 'd think she wanted him to come home and he would be amused . And he must n't ever think she wanted him or needed him .
Когда доктор Мид сообщил ей, что она беременна, она была изумлена, поскольку ожидала диагноза желчность и перенапряжение нервов. Затем ее мысли вернулись к той дикой ночи, и ее лицо покраснело от этого воспоминания. Итак, ребенок выходил из тех моментов высокого восторга — даже если память о восторге была затемнена последующим. И впервые она порадовалась, что у нее будет ребенок. Если бы это был только мальчик! Хороший мальчик, а не такое бездушное маленькое существо, как Уэйд. Как она будет заботиться о нем! Теперь, когда у нее было свободное время, которое она могла бы посвятить ребенку, и деньги, чтобы облегчить его жизнь, как она была бы счастлива! У нее возникло желание написать Ретту, который заботился о его матери в Чарльстоне, и рассказать ему об этом. Господи, ему пора домой! Предположим, он остался в стороне до рождения ребенка! Она никогда не сможет этого объяснить! Но если бы она написала ему, он бы подумал, что она хочет, чтобы он вернулся домой, и его это позабавило бы. И он никогда не должен думать, что она хотела его или нуждалась в нем.